Manual was delivered in a timely manner and was all in English as advertised. The manuals I received when we moved into our flat were in German, Italian, and French. Having never used a steamer before, and not speaking/reading German very well, I needed an English Manual. this was a huge help.
This GRUNDIG UV5A Owner Manual is not only an instruction manual but a total functional circuit description of the Multimeter and includes circuit diagram at the end pages. It is very helpful for repairing and calibrating the instrument. It is written in two languages English and German for international support. It was very easy to repair my unit with this document. Regards, Regis Pauly, Electrical Engineer.
The owner's manual was evetything I thought it would be. I was able to print it out using both sides of the paper in quick order, saving me a search online for a used one.
Хорошее качество сканирования.
Мануал пришел часов эдак через 12. В целом доволен.
Text excerpt from page 7 (click to view)
Wichtige Hinweise
Abschalten des Gerätes
Wenn das Gerät längere Zeit au�er Betrieb genommen werden soll: Gerätestecker aus der Steckdose ziehen oder Sicherung ausschalten bzw. herausdrehen. Sämtliches Kühlgut bzw. Gefriergut entnehmen. Das Gerät abtauen und reinigen. Hierbei ist nach dem Abschnitt �Wartung und Pflege� zu verfahren. Um Geruchsbildung zu vermeiden, nach dem Reinigen die Türen einen Spalt offen lassen.
Geräusche
Die Kälte in dem Gerät wird durch ein Kompressor-Kühlsystem erzeugt. Es ist daher völlig normal, da� das Gerät bestimmte Geräusche erzeugt. Sie sind unterschiedlich und hängen von der jeweiligen Betriebsphase ab. Wenn die Kältemaschine und das Kühlsystem arbeiten, ist ein surrendes Geräusch zu vernehmen. Ein leicht gluckerndes Geräusch, auch nachdem sich der Kompressor abgeschaltet hat, ist normal. Der Betrieb oder die Lebensdauer des Gerätes wird dadurch nicht beeinträchtigt. Während des automatischen Abtauvorganges hört man eventuell das Tropfen von Wasser. Vermeidbare Geräusche und Vibrationen Sie können auftreten: - wenn das Gerät nicht gleichmä�ig auf dem Boden steht. - wenn es zu nahe an einem anderen Gegenstand steht und diesen nur leicht berührt. - wenn Rohre au�en an der Geräterückseite im Bereich der Kältemaschine aneinander anliegen bzw. sich leicht berühren. Diese können leicht von Hand gering verbogen werden. Dazu mu� das Gerät von der Wand gerückt werden. Hierbei sind der Abschnitt �Aufstellen� sowie die Sicherheitshinweise zu beachten! -Darüber hinaus können im Gerät aneinandersto�ende Dosen und Geschirrteile Vibrationsgeräusche verursachen. 7